הובא וסונכרן ע"י יוני
וירז'יני אפירה
בנז'מה לאוורן
היאם עבאס
הרב פייר
לורן בטו
.האגסים לא כל כך יפים ?העיקר שהם טעימים, לא-
,כשחמך מכר אותם .הם היו טעימים יותר
.ברור, הוא היה מקומי .נכון-
?את אוהבת את האגסים האלה .לא, אני לא אוהבת אותם-
,שכחתי אותם במכונית ?כמה את רוצה
"נפלאות החושים"
?זה טעים
?אמה, לאן את הולכת .אני צריכה ללכת-
?מה פתאום את הולכת .אני צריכה אותך כדי לסדר את זה
,אבל אמרתי לך שאני צריכה ללמוד .אני מאחרת
סרטו של אריק בנאר
?איך פרנק הסתדר ,פרנק היה פרנק-
,אף אחד לא יכול היה לסרב לו .את לא יכולה להשוות
אתה יודע שמרכז הרכש לא שילמו .לי על האגסים מהשנה שעברה
מה אני צריכה לעשות ?כדי שהם ישלמו לי את החוב
?לתבוע אותם .לא, אל תעשי את זה-
למי תמכרי את הפירות ,בשנה הבאה? הם מנוולים
.הם יודעים שידם על העליונה
למה את מתעקשת? לא תוכלי .להסתדר לבד, אני כאן בשבילך
,אני אוהבת אותך מאוד, פול ,אבל עם כל הצרות שיש לי
אני לא צריכה .גם יחסים עם בחור
?אחרון לדרך .לא, זה בסדר-
תגידי לבתך שזה בסדר שתעבוד ,בימי שישי, שבת וראשון
.היא אמרה שאת מסכימה
.זהו, אני הולכת .להתראות-
,אם אתה רוצה לשמוע את דעתי .אתה מבזבז את זמנך
.אין לך שום סיכוי איתה
?אבל יכולת לספר לי, לא
כי את צעירה מדי .כדי לעבוד במקום כזה
.כן, יופי, תחליפי נושא
לא, לא, שום משחקי מחשב .או טלוויזיה, הוא צריך להתקלח
.הוא יכול לקרוא אם הוא רוצה
,בכל אופן .אתן לו נשיקה כשאגיע
,אני בדרך .אגיע תוך עשר דקות, להתראות
?אני מצטערת, אתה בסדר ...בלמתי ברגע שראית אותך, אבל
?תרצה שאסיע אותך לבית החולים .לא, אל תזוזי-
,אני חושבת שזה רק חתך .אבל אזעיק רופא, אם תרצה
תראה, אני גרה בבית שם, אם תבוא .איתי אחבוש לך את הפצע
.אדוני
?מה אתה עושה שם .אתה לא יכול להישאר שם
,אני יכול להישאר כאן .זה לא מסובך מדי
.אם לא אזוז, אשאר כאן .אני אוהב מאוד את השמלה שלך
,אל תזוז ?אני כבר חוזרת, בסדר
?איפה אחיך ,אמרת שהוא צריך להתקלח-
,הוא עשה את זה .ועכשיו הוא נרדם
תתקשרי לד"ר נרסי וכשתשיגי אותו ?תני לי לדבר איתו, בסדר
?ראית מה השעה? מה קרה .תעשי מה שאמרתי לך-
?אתה מרגיש יותר טוב .הבת שלי מתקשרת לרופא
.קשרת בקבוקים לעץ .כן, אני שותה הרבה-
.זו הייתה בדיחה
,אני מגדלת עצים .למעשה זה נועד לכוהל האגס
קושרים את הבקבוקים לעץ ,לפני צמיחת הפירות
הם נמכרים טוב יותר .כשיש אגס בתוך הבקבוק
?את יודעת לאפות עוגת אגסים
,נרסי יצא לחופשה .ענה לי המשיבון
?את רוצה שאתקשר לבית החולים .לא, אני חושבת שהכול בסדר-
.מזג האוויר נעים .מה התחזית למחר? -לא יודעת
.אני רק מקווה שלא תהיה קרה .בוא נטפל במצח שלך
?אתה רעב .אני אוהב מאוד עוגות-
,זה טעים .אבל זו לא עוגת אגסים
אמרת לי שאת יודעת לאפות .עוגת אגסים
בפעם הבאה תודיע לי לפני שתקפוץ ,מול השמשה הקדמית שלי
.כדי שאקח ממך הזמנה לעוגה
אני לא יכול להודיע לך כי אני לא יודע ,את מספר הטלפון שלך
.אני אפילו לא יודע את שמך
.שמי לואיז וזאת בתי, אמה
?את כבר לא זקוקה לי יותר .לא, הכול בסדר, תודה-
.לילה טוב. -לילה טוב, יקירתי .לילה טוב, אמה-
?ומה איתך ?מה איתי-
?מה שמך .פייר, שמי פייר-
.לא השקית את הפרחים .לא ממש-
?אתה לא רוצה שאגע בך ?אבל אתה רוצה שארפא אותך
.זה לא כל כך מעשי ?אשאיר לך את כל זה, בסדר
?אפשר לשאול מה עשית בשדות .רצתי-
?מה את עושה .כמעט דרסתי אותו-
אז מה? זו לא סיבה .לתת לו לישון כאן
תקשיבי, אני עייפה .והיה לי יום קשה מאוד
,אם את רוצה להסיע אותו .תעשי את זה
.תסיעי אותו לבית בקטנוע שלך
,אני מתה מעייפות .אני הולכת לישון
את תמיד אומרת שאנחנו חיים ?בעולם שאיש לא עוזר לשני, לא
בבקשה, אסיע אותך הביתה ?מחר, בסדר
?מי זה
בעלי. אם אתה עוד רעב, אתה יכול .לקחת מה שתרצה מהמטבח
,הטמפרטורות מעל לרגיל לעונה .אין סיכוי לקרה. -בסדר
.פייר
?מה קרה .אני מחפש אותו כבר שעות-
,אבל עכשיו כשירד הלילה .אין שום סיכוי שאמצא אותו
,הוא ביקש לצאת ,חשבתי שהוא הלך לשירותים
זזתי הצידה ואז הוא התחיל .לרוץ בשדות, אני מצטער
,זו אשמתי .הייתי צריכה לבוא איתך
?תרצי שאודיע למשטרה .בהחלט לא, אחרת יאסרו אותו-
,בחור ישן כאן. -אני יודעת .איפה הוא? -הוא בנדנדה
?אתה סידרת את הסלון .כמובן, וגם את החדר שלך-
.לא היית חייב לנקות כאן, אתה יודע .אני מעדיף כך-
?(איך אתה מרגיש (גם מריח .אני הולך להתרחץ-
?מה עשית עם הספרים שלי .השארתי אותם על השולחן
הכנסתי אותם לתיק שלך ,ואת התיק הכנסתי לארון
כך לא יראו את הציונים ?הגרועים שלך. -אילו ציונים
מספיק בהיסטוריה, מספיק בקושי .במתמטיקה וטוב בצרפתית
,לא הגיע לך טוב, הגיע לך פחות .המסקנה הייתה גרועה
.תירגע, אלו ציונים ישנים
,אני נוסעת העירה ב-11 בבוקר
.אני יכולה להסיע אותך .לאן? -לאן שתרצה-
פליקס, תפסיק. כמה פעמים ?אמרתי לא לשחק כשאנחנו אוכלים
.אל תתלונן
?מה אתה עושה .אני לא אוהב מכוניות, זה מסוכן-
ואתה חושב שיעזור לך .אם תדביק מדבקות? -זה עוזר לי
,אין לי זמן להסיע אותך הביתה ?אשאיר אותך מול הבנק, בסדר
.שלוש, שתיים, שמונה, תשע
.את מאחרת
אילו לא בילית חצי שעה .בחדר האמבטיה, זה לא היה קורה
את כבר באיחור .של שמונה דקות
.את באיחור של 23 דקות .כן-
?טוב, אתה יוצא
,יש תחנת מוניות שם .בקצה השני של הרחוב
.תמסור לנהג את הכתובת
.אני מעדיף שאת תסיעי אותי .כן, אבל לא, אני לא יכולה-
?אני מאחרת, בסדר ...יש לך-
,אני באיחור של 24 דקות .כן, 24 דקות איחור
.אני הולכת, זהו, להתראות
.להתראות
בוקר טוב, לואיז, אני איתך .בעוד שתי דקות. -תודה
?מה אתה עושה כאן .לא, לא, אתה לא יכול להישאר כאן
.טוב לי כאן .כן, אבל יש לי פגישה חשובה מאוד-
.נולדת ביום שלישי .אני לא רוצה לשמוע אותך-
כתוב כאן שנולדת .ב-25 באפריל 1978
בשנת 1978, 25 באפריל .חל ביום שלישי. -אולי, לא יודעת
.נולדת ביום שלישי ואת בת 37 .אני יודעת, תודה-
,‏37 הוא מספר יפה ,מספר ראשוני
,זה מספר יפה .אבל אני מעדיף את המספר 23
טוב, גם אני מעדיפה .את המספר 23, אבל אני בת 37
,המספר האהוב עליי הוא 619
כי כשהופכים אותו ,הוא נשאר אותו הדבר
.הוא לא משתנה אף פעם .הוא כחול, עגול וכחול
,מספר 37 ירוק, ירוק בהיר
.אי אפשר להפוך אותו .אתייחס לזה כאל מחמאה-
.לואיז .אני באה-
.אל תדביק מדבקות בכל מקום
.תיכנסי .תודה-
,אתה לא יכול לעשות לי את זה .אתה לא יכול לתת לי ליפול
.הבנק לחקלאי, שלום
החווה בבעלות משפחתו של בעלי ,כבר חמישה דורות
.אתה לא יכול לעקל לנו אותה .אמרתי לך שאשלם לך
אולי, אבל החווה .בכל זאת תהיה בגירעון
,אתם זקוקים למודל כלכלי חדש
,תנסי לראות את המצב בצד החיובי ,אחרי שתשלמו את החובות שלכם
מכירת הבית תשאיר לכם .מספיק כסף כדי להתחיל מחדש
.הבית הזה הוא כל מה שנשאר לי ,עשיתי כל מה שאמרת לי
נכנסתי לחובות כדי לעמוד ,בתקן האירופאי
,ויתרתי על קרקעות ,עברתי לגידולים אורגניים
,אני מוכרת עוגות בשוק ?מה עוד אני יכולה לעשות
אולי לא נועדת להיות .מגדלת עצים
אתה מתכוון להגיד לי ?שאני גרועה במקצוע שלי
.זה היה בעצם המקצוע של בעלך
,את רוצה קפה? -לא, זה בסדר .אני הולכת. -אכין לך קפה
?אני יכול לעזור לך ...לא, אני-
.בעצם באתי איתו, אני הולכת ?את לא אוהבת זקנים-
.תודה
?ממתי אתה מכיר אותו ,מאז שהוא למד ללכת-
אמו גרה מעל. כילד הוא היה יורד .לבד ומתיישב במקום שאת יושבת
לאחר מות אמו הוא לא הצליח .להחזיק בדירה
,שכרתי אותו כדי שיעזור לי .הוא גר במחסן
?מה יש לו ?מה זאת אומרת-
,הוא שונה, לא? -הוא הגון, מסור .נאמן, הוא לא משקר אף פעם
כסף לא מעניין אותו בכלל .והוא לא פוגע באיש
.הוא אכן שונה מרוב האנשים
?סליחה, את רוצה סוכר .כן, בבקשה-
.זה בשבילך, זו מתנה .תודה-
?אתה לא עונה .אני לא יודע מי זה-
אבל לא תוכל לדעת .אם לא תענה
,לכן אני לא עונה .אני לא אוהב כשאני לא יודע
,כשקניתי לעצמי טלפון נייד ,קניתי לו גם
אבל אף פעם לא ראיתי .שהוא ענה לטלפון. -תודה
?מה עשית לו ?מה זאת אומרת-
בדרך כלל הוא הרבה יותר עצבני .מול זרים
הוא נסער, מדבר על מזג האוויר .ומדקלם את עשרוני מספר הפאי
?הוא צבט אותך ?סליחה-
?הוא צבט אותך? -מה פתאום .כשהוא אוהב, הוא צובט-
.אני מוכרחה ללכת, תודה רבה
את רוצה להשאיר לי ?את המספר שלך
,‏0610177865, לואיז לגרן ,לואיז קרולין מרת לגרנד
,נולדה ב-25 באפריל 1978 .ביום שלישי, 25 באפריל
.רציתי רק את מספר הטלפון .להתראות, תודה. -להתראות-
.תודה על הספר .להתראות. -להתראות-
.היא יפה
?מה אמרו לך בבנק
,נמצא פתרון, אל תדאגי .אני מבטיחה לך שיהיה בסדר
?הם רצו לקחת לנו את הבית
אנחנו חייבים להם .די הרבה כסף
,תני לי לעבוד .את רואה שאנחנו זקוקים לכסף
.לא, כבר אמרתי לך שלא .לא אכפת לי אם נלך מכאן-
,הפירות, הכוורות .השווקים, נמאס לי מזה
אבא שלך לא היה רוצה שננטוש .את החווה. -תפסיקי, אמא
תפסיקי עם זה. אבא היה בחור .נפלא, כולם מסכימים עם זה
,גם לי הוא חסר .אבל הוא מת
אם נישאר כאן, זה לא צריך .להיות בשבילו אלא בשבילך
?מתי התבגרת כל כך
הבחור שבא לחפש אותך .חזר הבוקר, הוא חיפש אותך
.הוא לא מצא אותי
.הוא יחזור .מט בחמישה מהלכים-
?אתה יודע מה תעשה .אביס אותך בשחמט-
.שלום, גברתי
.פסק זמן
?במה אני יכול לעזור לך .אני מחפשת רעיון למתנה-
הכול תלוי למי תרצי .לתת אותה
.לאבא שלי .הוא חובב ספרות
חשבתי אולי על מהדורה מקורית .של סופר צרפתי ותיק
יש לנו עדיין את המהדורה המקורית ?של "כולרה" מאת דלטיי
,די-27, במדף העליון .הספר הרביעי
אתה יודע איפה נמצאים .כל הספרים? -על המדפים
,הוא לא רק יודע איפה הם מונחים .אלא מכיר כמעט את כולם בעל פה
כולרה הוא שמה .של אחת משלוש מאהבות
,בחורה ארוכה, ארוכה"
שתי רגליים עם אף מעל" .ואיבר מין ביניהן
גם שיער רענן" ,מעל פני שיח קוצני
עיניה כעץ אדר, העוקץ" .הוא הלשון והשוורים הלחיים
,ברקע, כמו שני ירחים אדומים" ."השדיים
?אתה משחק לפעמים לבד .יש לך רגליים יפות-
,הייתי צריכה למכור אותם מזמן .הם כבר לא מניבים כלום
,אפילו אלה משדות הלבנדר .בכל מקרה אמכור אותם
?את מוכנה .קדימה, נרים את זה
בגלל כל קוטלי החרקים שהן מוצצות ,הן מעטות יותר
.אבל גם עקיצתן מסוכנת יותר
לא, באמת, לא שאלת את עצמך מה הטעם בגידולים אורגניים
?כשהשכנים מרעילים את הקרקע
יש לי אולי פתרון ,לסיפור המשכנתה שלך
.אני יכול לקנות את הקרקעות ממך .כבר לא נשארו לי הרבה אדמות-
החלקה על הגבעה, עצי המשמש .כמעט לא מניבים פרי
טוב, זה מקום נפלא, אתה זוכר ."איך פרנק כינה אותו? "גן העדן
זה אולי מקום יפה, אבל הוא עולה לך .יותר ממה שהוא מכניס לך
,ולי יש קרקעות משני צדדיו ,אוכל לחבר את הכול לנחלה אחת
.זו לא עסקה רעה מבחינתי
,תעקור את העצים? -לא אשקר לך .אצטרך לעקור את הכול
25, 26, 27. .מה זה? -זה בשבילך-
30, 31, 32, 33, 34.
אני מקווה שיש לך ,מספיק אגרטלים
.יש כאן מישהו שאוהב אותך מאוד
.יש כאן 37, 37 זרים ?אתה הבאת לאמא שלי פרחים
?אם כך, מי זה .לא יודעת-
.לילה טוב, פייר
?מה אמרו בתחזית למחר .לדעתי יהיה יום יפה-
.האמת שאתה לא יודע בכלל
.נכון, עדיף שתברר .זה מה שאעשה-
.אמא, אמא, בואי לראות
?מה קרה .את צריכה לרדת-
,הוא אמר שתהיה קרה ?את מאמינה לו
.תעירי את אחיך ותתלבשי
.שלום .שלום. צריך לחמם את הבוסתנים-
.לקחתי מבערים מהמחסן
.יש שם הרבה, 297 .כן, בעלי תמיד התכונן לכל מצב-
קחו את המבערים ותכניסו אותם .לגרר הטרקטור, בסדר? -כן
,אני יכול לנהוג? -נראה אחר כך .בינתיים תעמיסו אותם
.תלבש את זה .לא, לא, קדימה, קר בחוץ
.זה מגרד, תודה .אני צריכה להודות לך-
.לא, את השאלת לי מעיל שמגרד ,לא, לא דיברתי על זה-
.דיברתי על... תשכח מזה .אני לא יכול לשכוח-
.פייר, תראה, מדבקה ענקית
.הילדים ישנים
ניסיתי להכין את המתכונים .בספר שלך
?ידעת שאבוא .לא-
,זה יום השוק .אני צריכה למכור אותן
.אבל אתה רשאי לטעום
.קדימה, מגיע לך
.היא טובה מאוד
,הוא מת בתאונת רחיפה .הוא אהב כל מה שמסוכן
הוא היה אומר שזה מעורר בו .הרגשה שהוא חי. -הוא מת
.טוב, אני צריכה ללכת .אני רוצה לעזור לך-
,הצלת אותי מפשיטת רגל ,זה לא רע בכלל
אבל אם תרצה למלא את מקומה .של אמה בשוק, אשמח מאוד
?יש לי זמן להתרחץ
?אפשר לדעת מה אתה עושה .אתה תעיר את כולם
?המוכר שלך חדש .הבת שלי לא יכלה לבוא-
.הוא בחור יפה. -הוא ידיד .תודה, אתן לך עודף
?מה זה ,זה חומר מחזק יוצא מן הכלל-
הוא יעיל במיוחד כדי להבטיח .תפקוד תקין של איברי המין
,מזון המלכות מכיל אצטילכוניל
מתווך כימי שאחראי להתרחבות .כלי הדם שחיונית לזקפה
.אני תמיד העדפתי ריבה ,אני אוהב מאוד ריבה-
עם זאת בכתבים רבים נטען שצריכה קבועה של דבש
.היא הסוד האמיתי לאריכות ימים
פיתגורס, דמוקריטוס וקנסון .העלו על נס את תכונותיו הרפואיות
,כל מה שהדבורה מייצרת מועיל
,מזון המלכות, השעווה, האבקה ?הפרופוליס, הארס. -גם הארס
כן, קרל הגדול נעזר בו להקלה על שיגרון
ועל התקפי השיגדון .שמהם סבל לעתים קרובות
,אם זה היה טוב לקרל הגדול .אולי זה גם יעזור לרנה
.תודה. -12 האירו שלך .היה לי נעים לשוחח איתך-
?מה אתה עושה
.השרוך שלך נפרם
.טוב, בסדר
.להתראות
?הכול בסדר? על מה אתה מסתכל .על העננים-
תראי, הענן הזה דומה ,למספר 71
,יש לו לחיים גדולות והוא ורוד ?כמו המספר 71. -המספר 71
אתה חושב שהעננים נראים .כמו מספרים? -מספרים ראשוניים
לכל המספרים הראשוניים ,יש צורות שונות
.לפעמים העננים דומים להם
,אני מחפש את המספר 37 .אבל אני לא מוצא אותו
.יש לו ישבן גדול יותר מהאחרים
לא חשבתי שאפשר לראות .כל כך הרבה שם
.אני מסתכל עלייך
.שלום .שלום, אדוני-
,אני רוצה עוגה ?מה הייתם ממליצים לי
?למה אמרת לו את זה .כי זה נכון-
כן, אבל לא אומרים לאדם שיש לו .אף גדול. -היה לו אף גדול
.אבל זו לא סיבה לומר לו את זה ?רצית שאשקר-
.את נוהגת מהר מדי
.זה מסוכן מאוד
איך אתה רוצה שאנשים יסמכו עליך ?אם אתה מדבר אליהם כך
הם לא סומכים עליי .כי אני אומר להם את האמת? -כן
.לא תמיד אפשר לומר את האמת .זה כלל בסיסי בחיים בחברה
,אנחנו נמות. -כן .אפילו אני יודעת את זה, כולנו נמות
.כן, אבל אנחנו נמות עכשיו
?הכול בסדר
?פייר, אתה בסדר .פייר, פייר
.שתי שניות בבקשה, פייר, פייר
.פייר
.פייר, פייר
- אני אצל לואיז -
,את בטוחה שאת לא רוצה קפה .ד"ר? -לא, תודה
רק נבצע בו בדיקות .במשך כמה ימים
בגיל 12 אבחנו שהוא לוקה .בתסמונת אספרגר
המליצו לאמא שלו לשלוח אותו ,למוסד מיוחד
,אבל אחרי חצי שנה שם .הוא לא דיבר מילה
בית המשפט מינה אותי להעריך .את סיכויי הנסיגה אצלו
,הוא בסדר גמור .אין שום צורך לרפא אותו
,אתה לא יכול להחליט על זה .אני צריכה לקבוע את זה
אתה לא חושב שהגיע הזמן להגדיר ?את מסגרת החיים הרצויה לו
,תעזבי אותו במנוחה .הוא חי את חייו
,הוא חי בחדרון של 10 מ"ר .קבור מאחורי ספרים
אתה בטוח שאלו החיים ?הרצויים לו
.שלום, ג'ול, מדברת לואיז לגרן
,אני מתקשרת אליך לגבי פייר ,כי הוא לקה במעין התקף
אני לא יודעת מה לעשות .ואני לא רוצה שזה יחזור על עצמו
,חשבתי שאולי תוכל לעזור לי
אם תוכל להתקשר אליי .זה יהיה נהדר
?למה אתה עושה פרצוף כזה
,אמא שלך אמרה שאני צריך לנוח .היא לא רוצה שאעזור לה יותר
.אתה יכול לעזור לי, אם אתה רוצה ?אתה טוב במתמטיקה
?אתה מאוהב באמא שלי
,נתת לה פרחים .אני חושב שאתה מאוהב באמא שלי
אלך להביא את ספר ?המתמטיקה שלי, בסדר
,השארתי לך הודעות ,לא קיבלת אותן? -כן
.התכוונתי להתקשר אליך
?חשבת על ההצעה שלי .כן-
לא יעזור לך ,אם תרססי טיט
הבעיה שלך היא לא הטפילים .אלא הבנק
לא אמרת שיש לך ?שיעורי בית
,הכנתי אותם עם פייר, את יודעת .הוא מעולה במתמטיקה. -טוב
.פול .פייר, לא פול-
.אני לא אוהב את פול .לא, אני פול. -אני לא אוהב-
.חשבתי על זה
רציתי לדעת אם תקנה ממני ,את החלקה
?תוכל לשלם לי עליה מהר .כמובן-
,תראה מה שאני מציעה ,אתקשר שוב למרכז הרכש
כדי לבדוק אם הם מתכוונים .לשלם לי אי פעם
אמרתי שאתקשר למרכז הרכש כדי ,לבדוק אם הם מתכוונים לשלם לי
,אם הם ימשיכו בסחבת .אודיע על הצעתך לבנק
.את לא צריכה למכור
?מי הבחור הזה? מאין הוא הגיע .זה סיפור ארוך-
?הוא הביא לך את הפרחים .בבקשה-
זה לא ייתכן, אתם חייבים לקיים .את ההתחייבויות שלכם
לא, זה לא ייתכן, אני לא רוצה .להעביר את כל חיי ברמה 4
צריך להריח את הפרח הצהוב הקטן .כדי להיות דרקון
אני מצטערת, הפירות שלי היו במצב ,מצוין כשסיפקתי לך אותם
אני לא אחראית .לתנאי האחסון שלכם
אם לא תריח את הפרח .הצהוב הקטן, לא תעלה רמה
,מה? אמרתי לך שזה לא נכון ?זה לא נכון, מתי
.לא תוכל לנצח
.כן, זהו, זהו, תודה
,אתה תישאר, בחור קטן .צריך להריח את הפרח הצהוב הקטן
אם לא תריח .את הפרח הצהוב הקטן, לא תנצח
.תעזוב אותי. קדימה
.פליקס .לא, אמא, זה חשוב, לעזאזל-
.פליקס, בבקשה .הפסדת, שוב הפסדת-
?למה? אתה חושב שתצליח יותר
משחקי מחשב .הם לא עניין מסובך מאוד
,פליקס, עכשיו כשידיך פנויות .תעזור לי לערוך את השולחן. -כן
?מה את עושה ?את לא אוכלת איתנו
לא, אני צריכה לעבוד .על המצגת שלי עם נטלי
?נגעת בניירות שלי .סידרתי אותם לפי סדר דחיפות-
באמת, מה אתה מתערב? ומה היה ?כל הקרקס הזה קודם עם פול
פליקס, קח את ספר המתמטיקה .לחדר שלך, מיד
וחוץ מזה אל תבקש ממנו ,לעזור לך להכין את השיעורים שלך
.זה לא התפקיד שלו ?אז של מי-
.אתקשר לג'ול
.לעזאזל, לעזאזל
.אלך להתקלח
?מה אתה עושה שם
.את הולכת להתקלח
אתקלח תוך חמש דקות .ואשאיר לך את המקום אחר כך
.תיכנסי למקלחת עירומה לגמרי
את בטח יפה מאוד .עירומה לגמרי
,תצא תכף ומיד מחדר האמבטיה .תצא עכשיו
...באמת
?כן, זו אני. מי
.כן, ג'ול, כמובן
.תודה רבה שחזרת אליי
.כן, הוא שם, כן .הוא בחוץ-
.אני חושבת שעדיף כך, כן
,תבוא כשתרצה. אני בבית כל היום .לא אזוז מכאן, תודה
,לגבי שיעורי הבית ,זו לא הייתה אשמתו
.אני ביקשתי ממנו עזרה
?מה אתה עושה .אמרת לי לצאת-
ביקשתי ממך שתצא .מחדר האמבטיה
.אם מישהו צריך לכעוס כאן, זו אני .אתה לא צריך לזעוף
,אני בחוץ .אמרת לי לצאת, יצאתי
.אתה יותר גרוע מילד ?לא קר לך
,צריך להיות לי קר? -לא יודעת .לדעתי לא חם עכשיו, קח
.זה המעיל שמגרד .הוא לא מגרד-
,אני לא אוהב כשזה מגרד .זה מגרד
,זו לא המידה שלי .הוא גדול מדי
.הוא היה שייך לבעלי .הוא היה גדול מאוד-
?מה אתה קורא .כלום-
,ומה זה? -ספר ,אבל אני כבר לא קורא אותו
,אני כבר לא קורא אותו
,קודם אהבתי אותו .עכשיו הוא לא מעניין אותי יותר
.אני מבין כשלא רוצים אותי יותר .לא קל לחיות איתי
,לא, באמת .הכרתי אנשים גרועים יותר
,לאף אחד לא קל .כל אחד עושה כמיטב יכולתו
לכולנו יש דרכים משלנו .להחזיק מעמד
אתה מרגיש צורך לשחק בענפים .ולדעת מה מזג האוויר
אני לא בטוחה אם זה יותר גרוע .מאשר להשתכר או להצטלב
,ג'ול התקשר ,הוא יבוא לאסוף אותך
אני חושבת שהוא .לא מסתדר בלעדיך. -טוב לי כאן
.אתה לא יכול להישאר כאן
?בגלל מה שקרה במכונית .לא, לא רק בגלל זה-
אין לי שום דבר נגדך, רק שמצבי .מסובך גם ככה וגם בגלל הילדים
.פליקס נקשר אליך וזה לא בריא ?למה-
,כי הוא קטן ,כי אני לא יודעת
אתה לא יכול להתפרץ כך ,לחיי אנשים אחרים
זה לא מתנהל כך. נפגשים ,לראשונה, מתראים כמה פעמים
.מכירים במשך הזמן .אני מכיר אותך-
.לא, אתה לא מכיר אותי ,כן, אני מכיר אותך-
,שמך לואיז, יש לך שני ילדים ,את נאבקת להצלת החווה הזאת
את שואלת את עצמך ,אם זה מקומך
את עונדת את השעון של בעלך ,כדי לא לשכוח אותו
כשאת עצובה את מריחה את הצעיף ,שעוד נושא את הריח שלו
.הצעיף הזה
,את עקשנית, מבולגנת .נעלבת, יפה
.אתה לא מבין, זה בלתי אפשרי .וצריך להתחשב גם באמה
,היא עוברת תקופה קשה מאוד
אבא שלה חסר לה והיא גדלה .מהר מאוד. -אני יכול לדבר איתה
אני לא חושבת ,שהיא תרצה כל כך
,חוץ מזה היא לא כאן הערב .היא אצל חברה
.אני צריך את מספר הטלפון שלה
?לא שמעת מה שאמרתי לך .אמרתי לך שזה לא רעיון טוב
,אני רוצה לדבר איתה .זה לא מסובך מאוד
?מה מספר הטלפון של אחותך
?אתה רוצה להתקשר אליה .לא, אני רוצה לדבר איתה-
?לאן אתה הולך
- איכון משתמשים -
?הוא עזב .לא יודעת, אני לא חושבת-
?את מעדיפה את פול
?תישארי לבד
?אפשר לדבר על משהו אחר
.אני חושב שאת אוהבת אותו ?באמת-
?למה צעקת קודם .כי הוא צבט אותי-
.את לא יכולה לדבר כך ללקוחות
.הוא רצה לגעת בי
,את צריכה לדעת לצאת מזה .אם זה לא מתאים לך, תגידי
,כריסטיאן, כן .כריסטיאן, כריסטיאן
,כן, פרנסואז ,כולנו עצובים היום
כל מי שעבד איתך יותר מ-20 שנה ,ועכשיו החלטת לפרוש
.אבל אני מקווה שתבואי לבקר אותנו .בבקשה, מותק, בבקשה
,אני מצטער, המקום סגור .מתקיים כאן אירוע פרטי
שמעת אותי? אתה לא יכול ,להישאר כאן הערב
עדיף שתחזור מחר ,כי הערב זה בלתי אפשרי
.טוב, לך, תירגע, בסדר
?תסתכל עליי, בסדר ...אחרת
.אני רוצה לדבר איתך, בבקשה .תעזוב אותו, אני מכירה אותו
בסדר, שהוא יצא לבד ?או שאני אוציא אותו, בסדר
?אתה דפוק או מה ?אתה לא רואה שיש לו בעיה
?חכי, שמעת איך דיברת אליי .לא אכפת לי איך שדיברתי אליך-
,את לא תגידי לי דפוק ?את מטומטמת
,אתה מטומטם .אדבר אליך איך שאני רוצה
.תירגעי, אני הבוס כאן .אמה, זה ייגמר רע
?באמת? מה תעשה לי .לא אכפת לי בכלל
אתה מרוצה? בגללך .איבדתי את העבודה שלי
,לא איבדת אותה .את יודעת היכן היא, היא שם
,ונוסף לכך, בגלל השטויות שלך .הוא אפילו לא ישלם לי
מה אתה עושה כאן? -באתי לדבר .איתך כי גדלת מהר מדי
,אמרת שאת בבית של חברתך נטלי .אבל את לא אצל נטלי
?איך מצאת אותי .זה לא כל כך מסובך-
?איך עשית את זה
,הלוויין מאתר את הטלפון שלך .הטלפון שלך בכיס שלך
,אני יושב לידך .אז אנחנו רואים זה את זה
,החזירים האלה .אפילו החיוך שלהם מלוכלך
שריפה, הפעלת המערכת - - עיבוד נתונים
,אם תלחצי כאן .הם יהיו פחות מלוכלכים
- המערכת הופעלה -
?איך עשית את זה
,הוא האקר? -האקר חובב .אבל הוא מוכשר מאוד
,יש לו מוח מתמטי מפותח ,הוא סקרן ביותר
,יש לו יכולות ריכוז אדירות .יש לו פוטנציאל רב
בשנה שעברה הוא פרץ למחשב .האגף הדיגיטלי של משרד הפנים
הוא חיפש תכתובות על פשעים כדי .לתת לי אותן במתנה ליום הולדתי
הבעיה שהוא גם נתקל .במסמכים ביטחוניים מסווגים
הוא נתפס, הוא נעצר והוא נדון .לחמש שנות מאסר על תנאי
השופט דרש שהוא יעבור הערכה פסיכולוגית
,כדי לוודא שהוא מודע למעשיו .שהוא אחראי למעשיו
לפייר נקבע מפגש הערכה .עם פסיכולוגית ביום שהכרת אותו
?הוא ברח משם
,אני חושב שהוא הרגיש מותקף .כמו כשהרדיו חזק מדי
,הוא מנסה להימנע ממצבי לחץ
הוא יודע שהוא עלול ללקות .בהתקפי בהלה
חשבתי שהבנתי מההודעה שלך .שאת יודעת על מה אני מדבר. -כן
.זה מבהיל, אבל אין מה לדאוג ,זה רק ביטוי לרגישות היתר שלו
הוא חווה את הדברים .בעוצמה רבה יותר ממך או ממני
.הוא הצליח לחמוק מהם
,אם הם יחשבו שהוא לא עצמאי .הם יכלאו אותו
,ואם הוא לא יתייצב .גם יכלאו אותו
,בכל מקרה .הוא לא יכול להישאר כאן
זה אף פעם לא עמד .על הפרק
.אם כך, רק צריך לספר לו
אל תספר לאמא שלי .איפה הייתי, בבקשה
,הלכת לנטלי? -אני הולכת לישון .אני מתה מעייפות
,אני רוצה לדבר איתך ?אתה מוכן לטייל איתי קצת
.אני לא רוצה לעזוב ,אני יודעת-
אבל אפילו ג'ול אמר שאתה צריך .לגשת לשם, זה חשוב
?את חושבת שאני לא נורמלי
,בחיים לא אמרתי דבר כזה ,בחיים לא אמרתי דבר כזה, להפך
אני חושבת שזאת ההזדמנות .להוכיח להם למה אתה מסוגל
?הכול יהיה בסדר גמור, טוב
בכל אופן, אתה לא יכול ?להישאר כאן לעד. -למה
.כי אין לנו מקום
.היה לכם מקום לבעלך .זה שונה-
?למה זה שונה .כי הוא היה בעלי-
?את רוצה להתחתן .לא-
?את מעדיפה שאעזוב
.אני חושבת שכדאי שתעזוב
?זהו, טוב כך .כן-
אני צריכה לדעת אם אירועים ,מסוימים יוצרים אצלך לחץ מיוחד
?כגון צלילים, התנהגויות
מה אתה מרגיש כשאתה נכנס ?למסעדה או למקום הומה אדם
האם אתה מודע לתגובה שלך ?כדי להירגע, למשל, אתה מתנדנד
האם אתה מרגיש צורך ?להתמקם בחלל
?האם אתה אוהב דגים ?לא בא לך לדבר
,אתן לך לבחור את נושא השיחה .אם תרצה
?אתה רוצה אחד
.אני בעלת בריתך, פייר
אני חייבת לוודא שאתה מודע לכך .שאסור לך לעשות עוד שטויות
,אני מבינה למה עשית את זה ,בוודאי משעשע להיכנס למחשבים
למצוא תשובות .לשאלות שמציגים לך
,אני רק יודעת לגלוש באינטרנט ?אתה יכול לעזור לי
?אתה לא רוצה לעזור לי
?מה יקרה אם ישלחו אותו לכלא
.היה לו טוב כאן ?מה אתה יודע על זה-
...אני חושבת שהוא בעיקר זקוק ל ...אני חושבת שהוא זקוק ל-
?איך את יודעת למה הוא זקוק .כי אני לא יודעת
אני מזכירה לך שלפני כמה ימים אפילו לא רצית שהוא יישן על הספה
.ועכשיו אני צריכה לאמץ אותו .באמת, את סתם מדברת, באמת
,את לא יודעת עליו שום דבר .שום דבר
למה את מתעצבנת? -כי זה ?לא ייתכן. -על מה את מדברת
.הלו, כן, שלום, פול
.לא, הם לא שילמו לי
כן, הבנק רוצה את הכסף .לפני יום שלישי הבא
כן, אם ההצעה עדיין בתוקף .זה מצוין
.בוא לארוחת צהריים ביום ראשון
?הם מוצאים חן בעינייך .כן, מאוד-
אם בסוף היום הייתי צריך ,לאפות עוגות
.הייתי נרדם תוך כדי לישת הבצק .אני שמח שאני כאן
פול יקנה את החלקה האחרונה .בגבעה כדי שנשלם את החוב לבנק
,אבל אם יהיו לנו פחות עצים ,יהיו לנו פחות פירות בשנה הבאה
.כך לא נצליח לצאת מהמצב הזה .טוב, אני עושה כמיטב יכולתי-
אי אפשר להמשיך לגדל עצי פרי ,כי התחרות מיבוא גדולה מדי
.אתם צריכים לעבור לתחום אחר ?אתה תעקור את העצים-
אני רוצה בעיקר שאמא שלכם .תפסיק לעבוד קשה בגיזום עצים
יש דרכים אחרות להתפרנס ,חוץ מלהרוס את הידיים בבוסתנים
.זה לא בשבילה ?מה אתה מציע-
,העולם משתנה ,יש מקצועות שהולכים ונעלמים
,צריך לדעת לזהות את המגמה .צריך להכיר בה
,אפשר לעסוק בתחומים רבים .כמו תיירות אקולוגית, למשל
נסדר כמה חדרים ,ונארח את הלקוחות בשדות
,כדי שהם יעבדו במקומנו .זה מצליח מאוד באיטליה
למי אתה מתכוון ?"כשאתה אומר "אנחנו
.רציתי לומר שצדקת במה שאמרת
,החווה שלך נעשתה קטנה מדי .אנחנו צריכים לאחד כוחות
את יודעת, אבא שלך ואני .למדנו בבית הספר יחד
הוא היה קפטן קבוצת הכדורגל .ואני הייתי השוער
.ניצחנו במשחקים רבים יחד
...סליחה, אבל פול מתכוון לומר ש
נמאס לו להיות השוער והוא רוצה .לשכב עם אשת הקפטן. -אמה
.אני הולכת, יש לי עבודה
.אמה, תחזרי הנה מיד, מיד
,אני מצטערת. -לא, תעזבי .זו אשמתי, הייתי טיפש
,אם תכרות את העצים של אבא שלי .אני אהרוג אותך
,תנסה לא לכעוס עליהם יותר מדי
הימים האחרונים .היו מסובכים מאוד
,במקומם גם הייתי נוהג כך .הייתי מגן על אמא שלי
?מה לגבי איש הפרחים ?הוא עדיין בתמונה
?מה נעשה עכשיו .תן לי לדבר איתם-
אמכור את החלקה .ואעקור את העצים
?את בטוחה .כן-
,אם אתה תעשה את זה .הם ישנאו אותך כל חייהם
אתה תיראה כמנוול .אף על פי שניסית לעזור לנו
זה לא יהיה הוגן, וחוץ מזה .אני צריכה לעשות את זה
.את אישה נפלאה באמת
?מה אתה חושב על הישבן שלי ?מה-
?מה אתה חושב על הישבן שלי
?את רוצה שאשאר ,לא-
רק רציתי לדעת .מה אתה חושב
?שמת לב למשהו מיוחד ?מה אתה חושב על הישבן שלי
.הוא נראה מעולה .מעולה-
.אתקשר אליך מחר
?את בטוחה שהוא לא קורא
ככל הידוע לי הוא לא פתח ספר .מאז שהוא כאן
,משהו עורר בו תגובת מגננה .הוביל אותו להסתגר בתוך עצמו
צריך למצוא את הדרך ,להוציא אותו מזה
אחרת לא תהיה ברירה .ואצטרך להמליץ על אשפוז
כבר שלושה ימים .שהוא לא אמר מילה
הוא שלח לי מכתב שבו הוא כתב ,שהוא ישמח להישאר כאן
.שטוב לו מאוד כאן
?את יכולה להשאיר אותי לבד איתו .כמובן. -תודה-
.זו אמנות פופ
הבאתי לך שני ספרים .של אלפונס אלה וספר של ג'ול רנר
השגתי מכתבים של אלכסנדר .ג'קוב, שהוא שלח מהכלא
אם אתה חושב שאתן לך לעשות .את זה, בחור, אתה טועה מאוד
אם אתה לא מסכים .עם מה שעשיתי, אל תהסס לומר לי
.קח, שכחת אותו
?סיפרתי לך על קפוסין
.זה קרה לפני 35 שנה
באותו היום ,ישבתי במרפסת מסעדה
,זה היה בתקופת יריד הספרים
,ישבתי וכתבתי לי הערות ,כדי להיראות חכם
ופתאום מילאו את כוסי .ביין רוזה
.זו הייתה היא, קפוסין
היא ישבה בשולחן שלידי :ואמרה לי
,"אסור לכתוב מול כוס ריקה" .אלו היו מילותיה הראשונות
,ואחר כך היא חייכה .ופתאום הבנתי הכול
,זה נמשך שמונה ימים ,שמונה ימים נפלאים
שבהם הייתה לי תחושה שאני חי ,את הרגע שחיכיתי לו תמיד
,לחיות את החיים ,כמו שצריך לחיות אותם
.ואז היא עזבה
היא נסעה לאמריקה בענייני עבודה .ואני חזרתי הביתה
חזרתי לחיי, אבל לשום דבר .כבר לא הייתה משמעות
,ידעתי שמקומי לצידה
הייתי חייב להתקשר אליה ,כדי להגיד לה את זה
,אבל פחדתי מהתגובה שלה .פחדתי שהיא לא תרצה לראות אותי
אף פעם לא קל להגיד לשני ,שאוהבים אותו
אבל כדאי להתגבר על עצמך .ולעשות את זה
,תאמין לי .אני יודע את זה
לא סיפרתי לך .שהתקשרתי ללואיז
השארתי לה הודעה .שאני בא לראות אותך
אני מתאר לעצמי .שהיא תתקשר אליי בחזרה
אולי זו היא. תענה, אני מעדיף .להתרכז במשחק השחמט
,נראה שיש לה בעיות כספיות ,חבל שאיש לא עוזר לה
כי היא תאבד את הכול .ואחר כך כבר יהיה מאוחר מדי
מה שמסובך בבחירות שלנו ,הוא שאנחנו לא יודעים מראש
?האם היא תרצה לראות אותי ?לדבר איתי
?האם היא מתקשרת ?איך אני יכול להיות בטוח
האם יהיה לי טוב יותר איתה
או כאן לבד כשאני מדביק ?מדבקות על הקיר כמו משוגע
.זה בוודאי לא קל
.מלך בז'-3. מט ב-9
.הלו. -כן .סידרת אותי. -כן-
,ענית לי. עכשיו תפסיק .אתה לא שייך הנה
.היא לא רוצה אותי .אולי-
.אבל אתה לא יודע בוודאות .הכי טוב יהיה לבדוק את זה
.קפוסין הוא שמה של אשתך
כי בסופו של דבר החלטתי להזיז .את הישבן וניגשתי לדבר איתה
.זה לא מסובך כל כך
.פייר, פייר
.פייר .אני כאן-
מרכז הרכש שילמו לך ,את מלוא הכסף שהם היו חייבים לך
,הם עדיין לא יודעים את זה .אבל הם שילמו לך
?מה עשית .אני לא רוצה שישלחו אותי לכלא
,הם חייבים לך את הכסף הזה .הם חייבים לאנשים רבים
,אם הם יפנו לבית המשפט .הם יורשעו
.הבנק לא יעקל לך את הבית .אפשר להגיש תלונה על המשכנתה
.בדקתי את זה ויש שם טעויות ,ערכתי חישובים
החווה יכולה להיות רווחית. את לא ,חייבת לעבוד עם מרכז הרכש
,אפשר לרשום מינויים ברשת ,לבקש חסויות על העצים
הלקוחות מעניקים חסות לעצים .וקונים את היבול מראש
אני לא חושבת ש... -העצים .הם מורשתנו, השורשים שלנו, נופנו
,כולם אוהבים עצים .זה רעיון טוב
,אני בטוח שבעלך היה אוהב אותו
...ערכתי הדמיות. אפשר להעריך ש .זה לא יספיק-
.אני לא עוסק ברחיפה
,לא אלך לשם מקום, לא אמות .לא אשאיר אותך לבד
אני מרגיש הרבה יותר טוב .כשאני איתך
כשאני לא איתך ,אני מרגיש שאפול
,שאשבר לרסיסים .אבל כשאת איתי, אני מרגיש טוב
,אני יודע היכן אני .כשאת שם, אני שם
אתה אומר את זה לכל הבחורות .שאתה פוגש. -לא נכון. -צחקתי
,אני רוצה שתהיי איתי כל הזמן
.אני רוצה לראות אותך שוב .אני כאן-
?את בטוחה במה שהצעת .אני חושבת, כן-
,את בקושי מכירה אותו .הנדיבות לא תספיק
תראי, לפני כמה ימים עזרתי ,לאדם פצוע בצד הכביש
ואחר כך הוא לא רק הציל אותי ,מפשיטת רגל
הוא גם החזיר לילדיי ,את החיוך
אני לא חושבת שזה קשור .לנדיבות בכלל
לפחות הוא לא יחיה .קבור מאחורי הספרים
.זה שום דבר, הוא מתקלח
אגיש דו"ח לשופט שבו אמליץ ,על אפוטרופסות זמנית
,לשלושה חודשים כניסיון
כדי לראות אם הסביבה החדשה .תשפר את המצב שלו
זה יהיה כאילו שהוא גר .אצל אמא שלו
,אני לא חושבת שזה הרעיון
אם הוא יחיה כאן ,זה לא מפני שהוא זקוק לנו
.אלא מפני שאנחנו זקוקים לו
?המשפחה שלך תסכים .צריך לשאול אותם-
.אני בעד שהוא יישאר .גם אני-
- בהשראת פיה אמיתית -